User:RaveendranKV

Multilingual pedagogy

അത്തര്‍	attar	/ät̪:ɐr/	perfume	عطر	ʿaṭar
അദാലത്ത്	adālattŭ	/äd̪äːlɐt̪ːɨ̆/	court of justice	عدالة	ʿadāla(t)
അനാമത്ത്	anāmattŭ	/änäːmɐt̪ːɨ̆/	deposits given for security	امانة	amāna(t)
അസല്‍	asal	/äsɐl/	original document	أصل	aṣl
ആലം	ālaṁ	/äːlɐm/	world	عالم	ʿālm
ആപത്ത്	āpattŭ	/äːbɐt̪ːɨ̆/	danger	آفة	āffáthu
ഇക്ക	ikka	/ik:ä/	brother	أخ	akh
ഇത്ത	itta	/it̪:ä/	sister	أخت	ikht
ഇഷ്ക്ക്	iṣkkŭ	/iʂkɨ̆/	love	عشق	ʿishq
ഉപ്പ	uppa	/up:ä/	father	أب	ab
ഉമ്മ	umma	/um:ä/	mother	أم	um
ഉലുവ	uluva	/uluʋä/	Trigonella foenum-graecum	حلبة	hulba(t)
ഉസ്താദ്	ustādŭ	/ust̪ä:d̪ɨ̆/	Islamic teacher, scholar, imam	أستاذ	ustādh
ഒപ്പന	oppana	/op:ɐnä/	Oppana	عبنا	ʿabna
ഇഞ്ജീൽ	iñjīl	/iɲ:d͡ʒiːl/	Gospel (Bible)	الإنجيل	al-ʾinjīl
ഒസ്യത്ത്	osyattŭ	/osjɐt̪:ɨ̆/	the last will, testament	وصية	waṣya(t)
ആഫിയത്ത്	āphiyattŭ	/äːpʰijɐt̪ːɨ̆/	Opium	افیون	afyūn
കത്ത്	kattŭ	/kät̪:ɨ̆/	letter	خط	khaṭ
കാലി	kāli	/kä:li/	empty	خالی	khali
കബര്‍	kabar	/käbɐr/	grave	قبر	qabr
കബൂല്‍	kabūl	/käbu:l/	accept, clarify	قبول	qabūl
കരാര്‍	karār	/kɐɾä:r/	agreement, contract	قرار	qarār
കലാശം	kalāśaṁ	/kɐlä:ʃɐm/	conclusion	خلاص	khalāṣ
കശാപ്പ്	kaśāppŭ	/käʃäːpːɨ̆/	butchery	قصاب	qaṣāb
കായിതം	kāyitaṁ	/käːjid̪ɐm/	note	قاعدة	qāʿeda(t)
കവാത്ത്	kavātt	/käʋäːt̪ːɨ̆/	drill	قَادَ	qāda
കിസ്മത്ത്	kismattŭ	/kismät̪ːɨ̆/	fate, luck, share	قسمة	qisma(t)
കീമാ	kīmā	/kiːmäː/	chemistry, chemical	كيمياء	kīmyāʾ
കീശ	kīśa	/kiːʃä/	pocket	كيس	kīs
കൈപ്പീത്ത്	kaippīttŭ	/käipːiːt̪ːɨ̆/	chronicle	كيفية	kyfia(t)
ഖജനാവ്	khajanāvŭ	/kʰäd͡ʒɐnäːʋɨ̆/	treasury	خزينة	khazīna(t)
ഖൽബ്	khalbŭ	/kʰälbɨ̆/	heart	قلب	qalb
കിതാബ്	kitābŭ	/kid̪äːbɨ̆/	book	كِتَاب‎	kitāb
കുബൂസ്	kubūsŭ	/kubu:sɨ̆/	Flat Bread	خُبْز	ḵubz
ചെകുത്താൻ	cekuttān	/t͡ʃekut̪ːäːn/	devil	الشيطان	Al shythan
ചേക്ക്	cēkkŭ	/t͡ʃeːkːɨ̆/	gambling	قِمَار	qimār
ജപ്തി	japti	/d͡ʒɐpt̪i/	foreclosure	ضبطي	ḍabt̪i
ജാമ്യം	jāmyaṃ	/d͡ʒäːmjɐm/	bail	الكفالة	ḍāmyäm
ജില്ല	jilla	/d͡ʒil:ä/	district	ضلع	ḍilʿa
തകരാര്‍	takarār	/t̪ägɐɾä:r/	repeat	تكرار	takrār
താക്കീത്	tākītŭ	/t̪äːkːiːd̪ɨ̆/	warning	تاقيد	tāqīd
തർജ്ജമ	tarjjama	/t̪ärd͡ʒːɐmä/	translation	ترجمة	tarjama(t)
തലാക്ക്	talākkŭ	/t̪ɐläːkːɨ̆/	divorce	طلاق	ṭalāq
തവണ	tavaṇa	/t̪äʋɐɳä/	times, turns, installment	دفعة	dafʿa(t)
താലൂക്ക്	tālukkŭ	/t̪äːluːkːɨ̆/	Tehsil (administrative division)	تعلق	tʿālq
ദല്ലാള്‍	dallāḷ	/d̪ɐlːäɭ/	mediator, broker	دلال	dalāl
ദുനിയാവ്	duniyāvŭ	/d̪unijäːʋɨ̆/	world	دنيا	duniā
നക്കല്‍	nakkal	/n̪äkːɐl/	copy	نقل	naql
നിക്കാഹ്	nikkāhŭ	/nikːäːhɨ̆/	wedding (Muslim)	نكاح	nikāḥ
ഫക്കീര്‍	fakkīr	/fäkːiːr/	fakir	فقير	faqīr
പത്തിരി	pattiri	/pät̪ːiɾi/	Pathiri	فطيرة	faṭīra(t)
ഫർക്കം	farkkam	/fäɾkːɐm/	a part of a district	فرقة	farqa(t)
ബദല്‍	badal	/bäd̪ɐl/	substitute	بدل	badl
ബാക്കി	bākki	/bäːkːi/	left, remaining	باقی	bāqi
ബിലാത്തി	bilātti	/biläːt̪ːi/	England	ولايتى	wilāyti
ഗരീബ്	garībŭ	/ɡäɾiːbɨ̆/	strange person	غريب	ḡarīb
മഹസ്സര്‍	mahassar	/mähɐsːɐr/	report, inquest	محضر	muḥḍar
മയ്യത്ത്	mayyattŭ	/mäjːet̪ːɨ̆/	death	ميت	maytūna
മാപ്പ്	māppŭ	/mäːpːɨ̆/	sorry, apology	معاف	mʿāf
മാലൂമി	mālūmi	/mäːluːmi/	teacher, leader	معلم	muʿalam
മീറ	mīṟa	/miːrä/	myrrh	مر	mir
മുക്തിയാര്‍	muktiyār	/mukt̪ijäːr/	attorney, authorized representative	مختار	mukhtār
മുൻഷി	muṉṣi	/munʂi/	writer, interpreter	منشی	munshi
മുൻസിഫ്	muṉsifŭ	/munsifɨ̆/	advocate	منصف	munaṣif
മുസാവരി	musāvari	/musäʋɐɾi/	rest house, inn	مسافر	musāfir
മുസീവത്ത്	musīvattŭ	/musiːʋɐt̪ːɨ̆/	trouble, problem	مصيبة	muṣība(t)
മുഹബ്ബത്ത്	muhabbattŭ	/muhäbːɐt̪ːɨ̆/	love	محبة	muhaba(t)
മൈതാനം	maitānaṃ	/mäjd̪äːnɐm/	ground, arena	ميدان	mīdān
രൊക്കം	rokkaṃ	/ɾokːɐm/	ready cash	رقم	raqm
റദ്ദ്	ṟaddŭ	/räd̪ːɨ̆/	cancel, deactivate	رد	rad
റഹ്മാൻ	ṟahmāṉ	/rähmäːn/	compassion	رحمة	raḥma
വക്കാലത്ത്	vakkālattŭ	/ʋäkːäːlɐt̪ːɨ̆/	power of attorney	وكالة	wkāla(t)
വക്കീല്‍	vakkīl	/ʋäkːiːl/	advocate	وکیل	wakīl
വത്തയ്ക്ക	vattaykka	/ʋät̪ːɐjkːä/	Citrullus lanatus fruit	بطيخ	baṭīkh
വർക്കത്ത്	varkkattŭ	/ʋärkːɐt̪ɨ̆/	prosperity, fortune	بركة	barka(t)
വാപ്പ	vāppa	/ʋäːpːä/	father	بابا	bābā
വയ്യ	vayya	/ʋäjːä/	weary	إعياء	āyyāvu
ഷമാം	ṣamāṁ	/ʂɐmäːm/	Cucumis melo	شمام	shamām
സന്നത്	sannatŭ	/sänːɐd̪ɨ̆/	licence	سند	sand
സർബത്ത്	sarbattŭ	/särbɐt̪ɨ̆/	sherbet	شربات	sharabāt
സുറിയാനി	suṟiyāni	/surijäːni/	Syrian	سورياني	sūryāni
സുൽത്താൻ	sulttāṉ	/sult̪ːäːn/	Ruler	سلطان	sultan
ഹക്കിം	hakkiṃ	/häkːim/	physician	حكيم	ḥakīm
ഹജൂര്‍	hajūr	/häd͡ʒuːr/	presence	حضور	ḥuḍūr
ഹർജി	haṟji	/härd͡ʒi/	petition	عريضة	ʿarīḍa(t)
അങ്ങ്	aṅṅŭ	/äŋːɨ̆/	You (formal)	أنت	ant(t)
അലുവ	aluva	/äluʋä/	sweet	حلوى	halwā
ജസരി	jasari	/d͡ʒɐsɐɾi/	islander	جزري	jazur

Hebrew[edit]

The Hebrew language contributes a large number of words into a dialect form of Judeo-Malayalam that is spoken by the Cochin Jewish community of Kerala.

Malayalam Transliteration	Meaning	Original Form	Pronunciation
അളം	world	עולם‎	oˈlam
അലിയ	ascension	עלייה‎	aliyá
അലുവ/ഹലുവ	sweet	חלבה‎	halvah
ബാ	come	בא‎	ba
ബേത് ക്‌നേസേത്	synagogue	בית כנסת‎	beit-k'néset
ഇവിരീത്	Hebrew language	עברית‎	ivrít
കബറ്	grave, tomb	קבר‎	kéver
മിശ്രേം, മിശ്രീം	Egypt, Egyptian	מצרים‎, מצרי‎	mitsráyim, mitsrí
മെത്ത	bed	מיטה‎	metah
നവി	prophet	נביא‎	naví
റബ്ബാൻ, രമ്പാൻ	rabbi, teacher, monk	רבי‎	rabbi
സായിത്ത്	olive	זית‎	záyit
സഫറാദ്, സഫറാദി	Spain, Spaniard	ספרד‎, ספרדי‎	sfarad, sfaradi
ശാലോം	hello, peace	שלום‎	shalóm
ശാലോം ആയി	death	שלום עליי‎	shalóm ali
ശീർ	song, music	שיר‎	shir
ശോഷന്നാ	lily	שושן‎	shoshán
തപ്പുവാഖ്	apple	תפוח‎	tapúakh
തോറ	Torah	תורה‎	torá
യവൻ, യാവന	Greece, Greek (Likely to be derived from "Ionian", the Greeks who lived in Asia Minor)	יוון‎, יווני‎	yaván, yevani
യഹോവ	Lord	יהוה‎	YHVH
യിസ്രായേൽ, യിസ്രായേലി	Israel, Israeli	ישראל‎, הישראלי‎	yisra'él, yisra'éli
യൂദാ, യെഹൂദൻ	Jew, Jewish	יהודי‎	y'hudi

Persian[edit]

There are a few words of Persian origin in Malayalam, though it is possible many of them could have been indirectly loaned from Urdu.

Malayalam	Malayalam Romanization	IPA Pronunciation	Meaning	Persian word	Transliteration
അബ്കാരി	abkāri	/äbkäːɾi/	dealing of alcohol	آبکاری	âbkârī
ചൊറുക്ക	coṟukka	/t͡ʃorukːä/	pickle	سرکه	serkâ
ബദാം	badāṃ	/bɐd̪äːm/	Almond	بادام	bâdâm
ഹവിൽദാർ	havildār	/häʋild̪äːr/	Havildar	حولدار	ḥavildâr
ഉഷാര്‍	uṣār	/uʂäːr/	alert, enthusiasm	هوشیار	hūšyâr
ഉറുമാല്‍	uṟumāl	/urumäːl/	handkerchief	رومال	rūmâl
കമാനം	kamānaṁ	/kämäːnɐm/	arc	کمان	kamân
കശകശ	kaśakaśa	/käʃägɐʃä/	poppy seed	خشخاش	xašxâš
കാക്കി	kākki	/käːkːi/	Khaki	خاکی	xâkī
കാനേഷുമാരി	kānēṣumāri	/käːneːʂumäːɾi/	census	خانه شماری	xânah šumârī
കിലേദാര്‍	kilēdār	/kileːd̪äːr/	fort keeper	قلعه دار	q̈ilʿah dâr
കുശാല്‍	kuśāl	/kuʃä:l/	happy	خوشحال	xūšḥâl
ഗുസ്തി	gusti	/gust̪i/	wrestling	کشتی	kuštī
ഗോതമ്പ്	gōtampŭ	/ɡoːd̪ɐmpɨ̆/	wheat	گندم	gandom
ഇനാം	ināṃ	/inäːm/	Reward	انعام	inʿām
ചപ്രാസി	caprāsi	/t͡ʃäpɾäːsi/	peon	چپراسی	čaprâsī
ചാക്കിരി	cākkiri	/t͡ʃäːkːiɾi/	servant	چاکری	čâkrī
തയ്യാർ	tayyār	/t̪äjːäːr/	ready	تیار	tayyar
ജമാവന്തി	jamāvanti	/d͡ʒɐmäːʋɐnt̪i/	land record	جمع بندی	jamaʿ bandī
ജമീന്ദാര്‍	jamīndār	/d͡ʒɐmiːn̪d̪äːr/	landlord	زمین دار	zamīndâr
ജവാന	javāna	/d͡ʒɐʋäːnɐ/	youth	جوان	javân
ജീനി	jīni	/d͡ʒi:ni/	saddle	زین	zīn
ജോര്‍	jōr	/d͡ʒo:r/	magnificent, powerful	زور	zūr
തമാശ	tamāśa	/t̪ämäːʃɐ/	joke	تماشا	tamâšâ
തമ്പാക്ക്	tampākkŭ	/t̪ämpäːkːɨ̆/	tobacco	تنباکو	tanbâkū
ദർബാര്‍	daṟbār	/d̪ärbäːr/	king’s court	دربار	darbâr
ദസ്താവേജ്	dastāvējŭ	/d̪äst̪äʋeːd͡ʒɨ̆/	documentation	دستاویز	dastâviz
പയല്വാൻ	payalvāṉ	/päjelʋäːn/	wrestler	پهلوان	pahlvân
പർദ്ദ	paṟdda	/pärd̪ːä/	burka	پرده	pardah
പറങ്കി	paṟaṅki	/pärɐŋki/	Portuguese	فرنگی	firangī
പാപ്പാസ്	pāppāsŭ	/pä:p:ä:sɨ̆/	slipper	پاپوش	pâpūš
ബസാര്‍	basār	/bɐsäːr/	market	بازار	bazaar
ബന്തവസ്	bantavasŭ	/bän̪t̪ɐʋäsɨ̆/	custody	بند و بست	band ū bast
ബന്ദി	bandi	/bän̪d̪i/	slave, prisoner	بندی	bandī
ബേജാര്‍	bējār	/be:d͡ʒä:r/	sad, worried	بیزار	bīzâr
മാപ്പ്	māppŭ	/mäːpːɨ̆/	apology	ماف	māffu
നിരക്ക്	nirakkŭ	/n̪iɾɐkːɨ̆/	rate	نرخ	nerx
മേലാൽ	mēlāl	/me:lä:l/	ever	مهلعل	malāl
ലഗാന്‍	lagān	/lɐgä:n/	bridle, control	لگام	lagâm
വാങ്ക്	vāṅkŭ	/ʋä:ŋkɨ̆/	Azaan, prayer call	بانگ	bang
ശിപായി	śipāyi	/ʃibä:ji/	soldier	سرباز	sarbâz
ശരാശരി	śarāśari	/ʃɐɾäːʃɐɾi/	average	سراسری	sarâsrī
സാമാനം	sāmānaṁ	/säːmäːnɐm/	stuff	سامان	sâmân
സവാരി	savāri	/si.waːr/	ride	سوار	sovâr
സിന്ദാബാദ്	sindābād	/sin̪d̪aːbaːd̪/	long live	زنده باد	zende bâd
ശുപാർശ	śupārśa	/ʃuba:rʃa/	recommendation	سفارش	sifâr
സബാഷ്	sabash	/ʃɑː.bɑːʃᵊ/	well done	شاباش	šâbâš

Aramaic or East Syriac[edit]

Suriyani Malayalam (or Karshoni), which used the East Syriac script to write Malayalam, was a popular medium of written communication among Saint Thomas Christians (Suriyani Christiani) in Kerala until the 19th century.

Malayalam	Malayalam Romanization	IPA Pronunciation	Meaning	Original form	Transliteration
അറം	aram	/aram/	Earth	ܐܪܥܐ	ar'ā
കത്തനാര്‍	kattanār	/kat̪:ana:r/	Priest	ܟܗܢܐ	kahnā
കബ്റ	kabṟa	/kabra/	Grave	ܩܒܪܐ	qaḇrā
കശീശ	kaśīśa	/kaʃi:ʃa/	Syrian orthodox Priest	ܩܫܝܫܐ	qaššīšā
കുര്‍ബാന	kurbāna	/kurba:na/	Sacrifice (Holy Mass)	ܩܘܪܒܢܐ	qurbānā
കൂദാശ	kūdāśa	/ku:d̪a:ʃa/	Sacrament	ܩܘܕܫܐ	quddāšā
ദുക്രാന	dukṟāna	/d̪ukra:na/	Remembrance	ܕܘܟܪܢܐ	duḵrānā
നസ്രാണി	nasrāṇi	/nasra:ɳi/	Christians (Saint Thomas)	ܢܨܪܐܢܝ	naṣrāni
പരീശന്‍	parīśan	/paɾi:ʃan/	Pharisee	ܦܪܝܫܐ	prīšā
പറുദീസ	paṟudīsa	/parud̪i:sa/	paradise	ܦܪܕܝܣܐ	pardaysā
പിഞ്ഞാണം	piññāṇaṁ	/piɲːäːɳɐm/	plate	ܦܝܢܟܐ	pinkā
പെസഹ	pesaha	/pesaha/	Passover	ܦܣܚܐ	pesḥā
ബാവ	bāva	/ba:ʋa/	father	ܒܒܐ	bābā
മദ്ബഹ	madbaha	/mad̪baha/	Syrian altar	ܡܕܒܚܐ	maḏbḥā
മഹറോന്‍	mahaṟōn	/maharo:n/	interdiction	ܐܚܪܡ	aḥram
മാമോദീസ	māmōdīsa	/ma:mo:d̪i:sa/	baptism	ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ma’mōḏīṯā
മാര്‍	mār	/ma:r/	Saint, Holy	ܡܪܝ	mār(i)
മാലാഖ	mālākha	/ma:la:kʰa/	angel	ܡܠܐܟܐ	malāḵā
മിശിഹ	miśiha	/miʃiha/	Messiah	ܡܫܝܚܐ	mšīḥā
ഈശോ	īśō	/i:ʃo:/	Jesus	ܝܫܘܥ	yšō’
റമ്പാന്‍	ṟampān	/ramba:n/	archdeacon	ܪܡܒܐܢ	rambān
റാസ	ṟāsa	/ra:sa/	A sacrament	ܪܐܙܐ	rāzā
റൂഹ	ṟūha	/ru:ha/	Holy Spirit	ܪܘܚܐ	rūḥā
ശ്ലീഹ	ślīha	/ʃli:ha/	Apostle	ܫܠܝܚܐ	šlīḥā
ശെമ്മാശന്‍	śemmāśan	/ʃem:a:ʃan/	Syrian orthodox Deacon	ܡܫܡܫܢܐ	mšammšānā
സാവപ്	sāvap	/ʃa:v:ap/	soap	ܨܦܘܢܐ	ṣappōnā
സ്ലീവ, സിലുവ	slīva	/sli:ʋa/	Cross	ܨܠܝܒܐ	ṣlīḇā